Готина кола.
Върши работа.
Каква работа? Разнасяш пици?
Не е важна колата, а шофьора.
Какво беше това? - Кое?
Ей! С моето момиче ли говориш?
Започна се. - Да.
Просто се възхищаваше на колата ми.
"Колата ми."
Буикът на баба ми ще издуха тая таратайка, боклук.
А Вайпър-а на татко ти?
Тоя звяр има 500 коня и ауспух Борла.
Прави от 0 до 100 за 4,3 секунди.
Така си е. - Браво.
Чел си брошурата.
Какво хвърляне, бейби. Харесва ми.
Какво ще прави?
Да го направим. - Давай.
Аз съм зад теб.
Защо не си премерите колите?
Състезавам се само, когато е заложена колата.
Тази кола струва 80 бона.
За какво ми е твоята таратайка?
Какво ще кажете за мен?
Победителят получава мен.
ШАНГРИ-ЛА ИМОТИ
Срежи го! Давай!
Старт, бейби!
Първият, който излезе отсреща...
Време е. - Хайде!
Готови ли сте? - Искам да е интересно, Клей.
Мамка му!
Да!
Мислех, че ме обичаш.
Е, добре.
Какво?
Май ще имам нов кавалер за бала.
Клей, спри колата! - Млъкни!
Спри колата, Клей! - Млъквай!
Спри!
Клей, моля те, спри!
Ще ми дадете ли касетата?
Мислиш, че това е майтап, а?
Виждаш ли ги Кен и Барби?
Ще си тръгнат оттук след 5 минути.
Родителите им са пълни с пари.
Но аз обичам издънките като теб.
Знаеш ли защо? Защото със сигурност ще те осъдят.
Къде ми е колата? - Потроших я.
Какво?
Сядай! Отиваш в затвора. - Спокойно.
Отиваш в затвора, ясно?
Преди 18-тия си рожден ден. Сядай.
Шон.
Какви ги вършиш, по дяволите?
Госпожо Бозуел, седнете.
Госпожица.
Тук пушенето забранено ли е, полицай?
Законите на щата са сурови. А случаят е пределно ясен.
Ще има късмет, ако не го осъдят като възрастен.
Сменихме три града за 2 години.
Синът ви има 2 условни присъди за опасно каране.
Тази ще му е трета.
Със сигурност ще го приберат.
Трябва да има и друг начин.
Къде отиваме този път?
Ние не отиваме никъде.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Шон.
Мислех, че пристигаш на 7-и.
Днес е 7-и.
Чакай само една секунда.
Влизай.
Това е.
Щях да те посрещна.
Но майка ти каза, че пристигаш на 7-ми,
а тук сме един ден напред.
Важното е, че вече си тук.
Как е майка ти?
Къде ще спя?
Тя нямаше друг избор, Шон.
Или тук, или в затвора.
Не можеш да бягаш всеки път, когато забъркаш някоя каша.
Ти можа.
Никой не е искал да стане така.
Но обещах на майка ти, че ще се грижа за теб.
Трябва само да спазваш правилата, за които се разбрахме с нея
и всичко ще бъде наред. - Правила?
Да, прости правила.
Отиваш на училище, а после се връщаш тук.
Не искам да те виждам близо до кола.
Спалнята е за теб.
Настани се удобно.
След 10 минути си лягаме.
ВЛАКЪТ ЗА УЧИЛИЩЕ ТРЪГВА В 7:00.
Майтапиш се.
Сбърках влака.
Нов съм в града.
Бозуел, да, госпожо.
Японската храна е като армията.
Ти не питаш, те не ти казват.
Казвам се Туинки. Забелязах, че нямаш лаптоп.
Нима?
Ще ти намеря на половин цена.
Не, няма нужда.
60 процента отстъпка. И двамата сме армейски копелета.
Нямам пари, пич.
И не съм армейско копеле.
Добре, добре. А мобилен телефон?
Всеки има нужда от телефон.
Извинявай,
но скоро си тръгвам и дори няма да запомня името ти.
Тогава ще ти трябват нови обувки.
Харесваш ли Майкъл Джордан? Той е върхът!
Виж това.
Чисто нови са. Дори не са излезли на пазара.
И Леброн Джеймс не може да си намери такива.
Продаваш ли волана Спарко?
Не, той си е мой!
Купих си го от магазина.
Какво караш?
Какво карам? - Да.
Колата ми е уникална. - Покажи ми я.
Нали нямаше да оставаш?
Добре.
Страхотна е, нали? Гледай каква кола!
Поне дай да карам аз.
Дано имате и истински коли.
Значи си майтапчия, а? Супер!
Май не си готов за тия коли.
Виждаш ми се нервен.
Какво става, Тош?
Да се забършеш, като гръмнеш оръдието.
Чуваш ли?
Не става за моето каране.
Защото не караш като хората!
Не ми трябва компютър, за да разбера, че не е наред.
Тогава се махаме.
Няма да имаш такъв проблем с V8.
Мъже!
Пука ви само кой има най-големия двигател.
Заложено е в ДНК-то ми.
Значи се състезавате с тези неща, а? Симпатични играчки.
Не можах да те позная без чехлите.
Без "убаки"?
Нила, нали?
Бързо се учиш.
Откъде си?
Оттук.
Питах къде си родена.
Има ли значение къде съм родена?
Кой е тоя турист?
Защо движиш с ученички Д.?
Вече се издигна. Трябва да смениш компанията.
Сряда, запознай се с Четвъртък. Майчице. Момиче.
Задръжте така, момичета! Добре, красавице. Почакай.
Той тъкмо си тръгваше.
Съжалявам, не говоря японски.
Това разбра ли го, "гайджин"?
Такаши!
Просто си говорехме.
Мястото ти не е тук.
Как ме нарече? "Гайджин" ли беше?
Какво означава това?
Означава да се обърнеш
и да вървиш право напред.
Точно така ще направим. Хайде!
Той е от якудза, пич.
Странна работа,
мислех, че това е свободна страна,
в която едно момиче може да говори, с когото пожелае.
Знаеш ли кой съм аз, момче?
Да, ти си японският Джъстин Тимбърлейк, нали?
Тръгвай си.
Не си ли чувал за якудза? Мафията?
Съжалявам, Д.К.-сан. Маймуната не си е изяла банана.
Хайде, Д.
Време е за състезание.
Късмет, Тимбърлейк.
Ти имаш късмет, защото сега ще се състезавам.
Тогава да се състезаваме.
С какво? Със скейтборд?
Лесно е да си отворен, когато нямаш кола.
Вземи моята.
Да се състезаваме.
Какво? Искам да видя какво може хлапето.
Може ли да кара?
Дали може да кара?
Знаеш ли какво означава Д.К.?
Дървен Кон?
Дявол на Колела в дрифта.
Дрифт?
Какво е това дрифт?
Още ли ти трябва речник?
Нали знаеш онази известна картина?
С жената, която постоянно се усмихва?
Мона Лиза. - Да, Мона Лиза.
Тая кола е Мона Лиза-та на дрифта.
Хан я е променил изцяло.
Пресовани бутала, по-голямо турбо, нови клапани, нов вал.
Трудът на Хан не е евтин.
Ако искам 30-секунден урок за тоя дрифт...
Добре, виж, има много начини за това, ясно?
Най-лесно става с ръчната.
Няма да я пускаш.
След ръчната, даваш мръсна газ.
Знаеш ли, гледай да не смачкаш Мона Лиза.
Добре.
Готови.
На старта.
Давай!
Казах ти.
По дяволите!
Не напускай града.
Знаеш ли колко е часът?
Някъде около 19 ч.
Щатите са няколко часа назад.
Тук купонът май е бил по-як.
Състезава ли се, Шон?
Махаш се оттук.
Давай.
Не разбираш, нали?
Няма къде да отидеш.
Ако не се устроиш тук, отиваш в затвора. Разбираш ли?
Това не е игра. И няма да повтарям повече.
Ако ще живееш под моя покрив, ще спазваш моите правила.
Ясно?
Да, сър.
Качвай се.
Ще ти върна парите.
Говориш така, сякаш имаш избор.
Вътре има един тип с лапа на гърба. Дължи ми пари.
Лапа?
Донеси ми парите.
Добре.
Хан каза:
"Окане".
Хан каза: "окане".
Хайде.
Вече си в тоя бизнес.
Може да ти звънна един път седмично или за 1 час.
Може да си болен или в леглото с Бионсе.
Звънна ли - идваш.
Ако ме научиш на дрифт. - Не водим преговори.
Аз не преговарям.
Какво прави той тук?
Издължава ми се за смачканата тенекия в гаража ми.
Не му давай да кара.
"Гайджин".
Искам да видя следващото ти каране.
А защо не участваш?
Наистина ли си лошо момче или само устата ти е голяма, каубой?
Чу ме!
Готов ли си да загубиш още една кола, Хан?
Готов съм да ти взема Корола-та от 1986 г.
Добре.
Заложи Скайлайн-а от 1972 г.
Дадено.
Какво ще кажеш, Маримото?
Разкарай го оттук!
Ще говорим по работа.
Пратката ти закъснява.
Откога се тревожиш за детайлите?
Кога пристига пратката, Хан?
Седи си спокойно и остави на мен да се оправя.
Татко, аз съм.
Ще остана след училище. Имам извънкласни занимания.
Ще се прибера малко по-късно.
Сър.
Трябва да престанеш да ме следиш.
Какво правиш тук?
Дойдох да помоля гаджето ти за уроци по дрифт.
Не ти трябва да ставаш част от този свят.
Ти си част от него.
Не знаеш нищо за мен.
Защо смяташ, че не знам?
Защото съм "гайджин" - чужденец?
Нека да позная.
Ти си армейско копеле, което не спира на едно място.
Вашите постоянно ги няма.
Затова постоянно си ядосана.
И си намерила ново семейство при тия дрифт откачалки.
Не позна нищо, каубой.
Защо не си хванеш японско момиче като всички други бели тук?
Наред ли е всичко?
Оправям се с Д.К.
Мислех, че е от якудза.
Чичо му е от якудза.
А той си играе на гангстер в малкия си тъмен склад.
Но имам нужда от него.
Така чичо му Камата не си вре носа в бизнеса.
Какво искаш да кажеш?
Чичо му получава процент от всичко, което става на негова територия.
А ние сме на негова територия.
50 процента от нещо е по-добре от 100 процента от нищо.
Състезавал ли си се с Д.К.?
Защо? Толкова ли е добър?
Какъв е смисълът да се състезаваш?
Доказваш, че си по-добър от другия.
Не, доказваш само, че си по-бърз.
Ако ще се състезавам, ще се състезавам за нещо важно
или няма смисъл да го правя.
Защо ми даваш шанс?
Ти си криптонита на Д.К.
И ми дължиш една кола.
Мамка му!
Какво...
Колите на полицията са заводски.
Ако караш с повече от 180, не се опитват да те гонят.
Знаеш ли какво? Тая страна започва да ми харесва.
Дани!
Изглеждаш страхотно.
Диско.
Имаме работа. Пий едно от мен!
Хайде.
По-полека, момичета.
Хайде.
Какво става?
Здравей, скъпи!
Не пипайте хлапето, момичета. Малолетен е.
Дами, дами. Дисниленд за възрастни, а?
Момичетата приличат на... - Модели?
Виж сега.
Токио е модната столица в тази половина на света.
Позирането си е тежка работа.
У морена си,
искаш да се забавляваш, но не познаваш никого в града.
А мъжете тук ги е страх дори да те заговорят.
Какво правиш?
Говориш с дребния пич, който те разсмива.
Да.
Аз не мисля извън рамките, аз разкъсвам рамките.
Такъв съм си.
Шон!
Червеното Ево е твое.
Какво искаш да кажеш?
Сега ме представляваш.
Да не мислеше, че ще те пусна с Хюндай?
Леле!
Мамка му!
На това дрифт ли му вика?
Майка ми не вижда с едното око, но кара по-добре от него.
Къде го намери този, Хан?
Няма ли кой да го научи да кара?
Твоя ли е?
Да.
Какво й е?
Не знам. Намерих я така в базата.
Има потенциал.
Може би. Ще видим.
Японците имат поговорка, Шон.
Чукът удря онзи гвоздей, който стърчи.
Ще закъснееш.
Шон!
Продаде ми счупен Ай-Под!
Ти си го счупил, пич.
Ей, ей.
Има някакво недоразумение.
Разкарай се, ако не искаш да си следващия!
По-спокойно. - Не връщам пари, ясно ли ти е?
Добре тогава!
Пипни ме отново...
Ето.
Гледай да не счупиш и този.
Какво ти става бе?
Сега всички ще си искат парите.
По дяволите!
Трудно е да си герой, а?
Давай ми съвети от време на време.
Справяш се добре.
Благодаря.
Ей.
Да?
Съжалявам за онази вечер.
Животът ти не е моя работа.
Няма проблем.
Фаул!
Няма никакъв фаул. - Имаше фаул.
Разкарай се! - Имаше фаул.
Хан, вразуми го тоя чекиджия.
Чекиджия?
Приличам ли ти на съдия?
Как се озова тук?
Нали знаеш как в старите уестърни
каубоите бягат към границата?
Това е моето Мексико.
Защо ми даде колата си?
Знаеше, че ще я смачкам.
А защо не?
Защото струва много пари.
Имам пари.
Имам нужда от хора с характер.
Можеш да съдиш за един човек по хората около него.
А една кола в замяна на това да разбереш какъв е един човек,
това е приемлива цена.
Виж онези хора там.
Те живеят по правилата, и какво?
Води ги страхът им.
А ако не спазват правилата?
Животът е прост. Правиш избор и не поглеждаш назад.
Ако не караш, за да спечелиш, за какво караш?
Наистина ли искаш да знаеш? - Да.
Добре, да вървим.
Гайен - Шибуя
Дрифтът не може да ти дойде отвътре.
Той се учи с практика.
Първите състезатели са карали тук в планината по усет.
Трябва да го усетиш.
Отново!
Какво има в раницата? - Ще видиш.
Колко имаш? Продължавай.
Толкова съм добър, че мога да продам гуми на монах.
Отново.
Почакай! Внимавай! Да не избързаш.
Давай!
Не е зле.
Не изпускай колата!
Ей, Хан... Ела да видиш.
Имаш посетител.
Туинк. Намери му място за спане.
За мен беше удоволствие.
Казах ти! Казах ти, нали?
Защо не съм те виждал да караш?
Не си пожелал!
Никак не е зле. Дори не му сложих кетчуп.
Не съм пълен "гайджин".
Мразя тази дума. Като дете ме наричаха така.
Мислех, че си родена тук.
"Чужденец" може да значи много различни неща.
Мама почина, когато бях на 10.
Дошла тук от Австралия, след като завършила гимназия.
Знам само, че е работила като сервитьорка в бар.
Бабата на Д.К. Ме отгледа.
Родителите ми се разделиха, когато бях на 3.
С майка ми се местихме доста. Повечето пъти заради мен.
Всъщност, винаги заради мен.
Сам се превърнах в аутсайдер,
без дори да се замисля.
Но сега вече разбирам, че това няма значение.
Важното е да знаеш какво искаш
и да не се отказваш.
Идвахме тук като деца.
Нямахме книжки, но бягахме от училище
и идвахме да гледаме как карат големите.
Тогава нещата бяха различни.
Когато взех книжка, започнах да живея тук.
Тогава карахме, каквото намерим.
Всякакви коли. Никой не ни закачаше.
В деня, в който взех книжка, ме глобиха за превишена скорост.
На следващия ден спечелих първото състезание.
Победих с 3 дължини.
Признавам си, беше страхотно.
Сякаш...
Всичко друго изчезва.
Няма минало и бъдеще. - Няма проблеми.
Само моментът.
Трябва да се успокои малко.
Туинк, ще взема още 2 гуми.
Какво? Още 2?
Това ти е третият чифт за днес. Знаеш ли колко струват?
Сядай, Д.К. Ще си направим пикник.
Приятел, виж...
Стой по-далеч от нея,
ако не искаш да караш инвалидна количка.
Намери си нов шофьор.
Добре съм. - Какво очакваше?
Не просто си играеш с огъня, а направо топиш кибрита в бензин.
Всичко свърши.
Заради един "гайджин"? - Аз съм "гайджин".
Променил си се, Д.К.
Казваш, че съм се променил.
Но двамата с теб сме еднакви.
И двамата сме деца на издънки.
Казват, че майка ти е била най-добрата проститутка
в Кабукичо.
Не намесвай майка ми.
Ако не те бяхме прибрали, щеше да си същата като нея -
готова на всичко за един долар.
Ако не беше чичо ти, никой нямаше да те погледне!
Ние си приличаме, Нила.
Разликата е, че аз знам кой съм и къде ми е мястото.
А ти знаеш ли коя си?
Знаеш ли къде ти е мястото?
Здрасти.
Ела.
Чичо.
Чичо Камата, тъкмо щях да идвам при теб.
Добре ли си?
Да.
Приходите от миналата седмица.
Добре ли върви бизнесът?
Заповядай.
Честно казано,
прегледах сметките ти
и не разбирам и половината от онова, което пишеш.
Изглежда по-сложно, отколкото е.
Тогава как дори аз успях да разбера,
че партньорът ти краде от нас?
Дори да е истина,
не може да е откраднал много. Щях да забележа.
Има една стара поговорка:
Заради един гвоздей,
губиш цялата подкова.
Заради една подкова, губиш целия жребец.
Заради един жребец,
не можеш да изпратиш сигнал.
Заради един неизпратен сигнал,
губиш цялата война.
Липсва ми баща ти.
Здрасти, братко!
Аз гарантирах за теб! Заложих репутацията си!
Бяхме партньори!
А ти криеш далаверите си от мен!
Я стига! Не сме в детската градина.
Такъв е животът. - Такаши!
Ами сега?
Какво ще кажеш за живота?
Имаш нужда от мен.
Ако не бях аз, още щеше да рекетираш чайните за дребни пари.
Качвай се! - Карай!
Хайде.
Шон. Шон!
Такаши.
Качвай се.
На твое място бих се замислил.
Добре.
Ще дойда с теб.
Нила.
Ще се видим, когато татко ти го няма.
Довечера те качвам на самолета. - Татко...
Не спори с мен.
Аз съм виновен. Не мога да избягам.
Не мога.
Аз съм отговорен за теб, Шон.
А аз съм отговорен за кашата, която забърках.
Трябва да го направя.
Разбираш ли?
Поне не повтаряш моите грешки.
Добре ли си?
Всички напускаме града. Познавам някои хора.
Не мога да го направя, Туинк.
Д.К. Иска главата ти.
Ясно?
А и създаде проблеми на Камата. Свършено е с теб.
Трябва да говоря с Камата. - Какво?
Д.К. Му се подчинява.
Дано не съм чул правилно.
Това трябва да приключи. Ще говоря с него.
Да не си полудял?
Хан е мъртъв!
Не можеш просто да отидеш при Камата.
Нямам друг избор.
Хан би искал да ти дам това.
Какво е това?
Ще ти трябват, ако искаш Камата да те остави жив.
На теб не ти ли трябват?
Не, аз ще се оправя.
Бих искал да видя г-н Камата, моля.
Шон.
Бягай оттук.
Сбъркал си мястото.
Не съм дошъл при теб.
Такаши.
Кой е приятелят ти?
Никой.
Аз ще се оправя.
Нося нещо, което ви принадлежи, сър.
Мислиш,
че можеш да дойдеш, да ми подхвър- лиш някакви пари и да си отидеш?
Връщам онова, което е ваше.
Но не дойдох за това.
Дойдох да се извиня.
Знам, че с племенника ви наистина се изложихме.
Не слушай този "гайджин".
Такаши... Нима вече ми даваш заповеди?
Съжалявам.
Дойдох да предложа мирно решение.
И как смяташ да го постигнеш?
Със състезание.
Двамата с Д.К. Досега създаваме само проблеми.
Моля да ни позволите да се изясним веднъж завинаги.
Ще се състезаваме
и загубилият ще напусне града.
Този боклук вече съм го бил!
Добре.
Значи няма да ти е трудно.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Ченгетата взеха всички коли.
Ей!
Затова прекъсва.
Почти е готова, Туинк. Още едно-две неща.
Не се безпокоя за колата.
Д.К. Не избра маршрута случайно. Това е неговата планина.
Само той е слизал жив от върха до долу.
Да!
- Да!
Хайде.
Хайде!
Давай, Шон! - Да вървим, да вървим!
Ти си майсторът, Шон!
Стига! Така не е честно.
Да! Точно това имах предвид!
Казах ти!
Свободен си.
Ей, Шон!
Брато,
един пич ей там иска да се състезава с новия Д.К.
Каза, че е бил всички в Азия.
Не тази вечер, Туинки.
Каза, че е познавал Хан.
Че му е бил приятел.
Добре.
Да се състезаваме.
Готина кола.
Спечелих я от Хан преди години.
Не знаех, че Хан си пада по американски коли.
Когато бяхме заедно, си падаше.
Това не е състезание за 10 секунди.
Имам достатъчно време.
Готов ли си, хлапе?
Давай, Шон!
Готови!
На старт!
Давай!
КАСКАДИТЕ, ПОКАЗАНИ ВЪВ ФИЛМА, СА ОПАСНИ.
ЗАСНЕТИ СА ОТ КАСКАДЬОРИ
НА ЗАТВОРЕНИ ПЪТИЩА.
НЕ ПОВТАРЯЙТЕ ВИДЯНОТО
ПО НИКАКЪВ НАЧИН.